John,
I just had an accumulator tank go bad on my system and had the jumpy pump syndrome as well. Instead of replacing both, I installed a variable speed pump that doesn't require a tank. More money than just a new pump, but if potentially replacing both might make sense. And seriously...