Headsails
Both boats have J dimensions of 16.5 (some places list the 41's J as 16.4, but this is close enough).
The 41 and 39 came in several rig configs, ranging from and "I" of 46-46.5 feet to 49 feet (Tall Rig) for the 41, and 50-52 feet for the 39. So, Sven is rigt that the 39 has a taller rig than the 41, as you would exect given the vintages of the boats.
The good news is that if this sail is in good condition, it can be recut to fit a 41 fairly easily. You will just have to shorten the luff a couple of feet.. With any luck you only have to shorten the luff 3.5-4.0 feet, and you might lose 5% of LP in the process, so it is worth it IF the 41 owner really wants a sail that big.
My question is why? This is a limited range sail (maybe upwind up to 5-8 kts) and reaching to 12-15 (depending on how deep the reaching angle is).
It is true that BK drew the sailplans on some of these boats to show the 170, but very few boats raced with them since under CCA and IOR (and later PHRF) this sail was bigger than the rated max LP of 150% (for CCA/IOR) or 155% (for PHRF), so they carried a penalty. Obviously there was no benefit for this penalty when sailing outside the range of the sail, so you would only have seen this maybe on Long Island Sound or maybe Newport Beach, CA-and even then it would be unusual since it can blow even in those places.
All that said, if the sail is in great shape and you want something big, it is worth considering. Just rememeber you will need to invest a few hundred bucks on the recut.
Cheers